Rozhodll jsme se letět na Měsíc.
Chceme v tomto desetlletí letět na Měsíc a dokázat ještě víc.
Ne proto, že je to snadné, ale proto, že je to obtížné.
Na motivy knihy Andrewa Chaikina "A Man on the Moon"
- Podívej se. - To je krása.
Vžlvotě jsem snad nebyl pyšnější, věřte ml.
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC
Po většinu historie lidstva byla cesta na Měsíc pouhým snem
pomatenců, nebo naprostým bláznovstvím.
Pouze bohově či nadčlověk by mohli podniknout takovou cestu.
Pak se ale lidě vznesli do výše na mechanických křídlech,
pokořili gravitaci, znovu posunuli hranice možností
a Měsíc se dostal na dosah komukoliv,
kdo by dokázal postavit stroj, který ho na něj donese.
Co je zapotřebí, abychom sen proměnili ve skutečnost? Vytrvalost.
Je to prostředek k řešení jednoho problěmu za druhým
během dlouhodoběho úsilí.
Jako například, jak udělat ten první výzkumný krok
do oně vesmírně pustiny bez života.
Nikdo by si nedovolil podniknout tuto bláznivou i když božskou cestu
ze Země na Měsíc bez zaručeněho návratu.
ČÁST PRVNÍ
- Co děláte tady na základně, pane? - Jsem astronaut.
DOKÁŽEME TO?
Jste jedním ze sedmi vybraných astronautů?
Přesně tak. Jsem jeden z těch sedmi.
Vystřelí mě nahoru do nebe, do vesmíru.
Nahoru nad baráky!
Moment, pane. Jen chviličku.
Jistě. Jsem jen trochu nervózní. Bojím se, že umřu.
- Mohu se vás na něco zeptat? - Jistě.
Viděl jsem fotky sedmi astronautů v časopise Llfe.
- Vy jste je viděl? - Vy mezi nimi nejste.
Nikdo z nich nejsou oni.
- Myslíte, že nejsou skuteční? - Ne, jsou to modelově.
Víte, nesmějí nás fotografovat. Jsme opice.
- Jak to myslíte? - Něco vám vysvětlím.
- Tohle je sedm hezounů. - Fotí je.
Nemusíme se stydět před Ruskem, když budeme ukazovat je.
- Nejste příliš pohledný muž. - Ne, jsem opice.
Pane, trochu mě zneklidňuje, že vy budete prvním člověkem ve vesmíru.
Vypadáte poněkud nevybaven na astronauta.
Jak to myslíte? Mám rukavice i všechno ostatní.
"Rudý Měsíc"
12. dubna, 1961
PRVNÍ ČLOVĚK VE VESMÍRU
Máme zde historickou zprávu z druhě strany železně opony.
Člověk překonal hranici atmosfěry, a tímto mužem je komunista.
Sovětský pilot Jurij Gagarin s vesmírnou raketou Vostok I.
po úspěšněm startu z povrchu Země
obletěl naši planetu za 90 minut
a hladce přistál na území Sovětskěho svazu.
Stejně jako let Sputniku před čtyřmi lety,
je tento další ruský úspěch
velkým překvapením pro všechny v americkěm vesmírněm programu.
Sedm astronautů vesmírněho programu Mercury
náhle zjišt'uje, že soupeří o druhě místo.
Bylo prohlášeno, že bud' Gus Grissom,
John Glenn, nebo Alan B. Shepard
bude první, kdo poletí v jednomístně vesmírně lodi Mercury.
Ale to, kdy se let uskuteční, se stalo předmětem spekulací.
Prezident Kennedy se dnes večer setká s představiteli
Národního úřadu pro letectví a astronautiku
a nebudou diskutovat jen o tom, proč prohráváme vesmírný závod,
ale takě, zda jsme jej už neprohráli.
Poradce prezidenta v oblasti vědy
- Rusově obletěli Zemi. - Ano, jednou.
To my nedokážeme.
Ještě ne.
Ředitel NASA
Asistent poradce prezidenta
Prezident sleduje vaše slyšení před Kongresem a výbory,
tak se můžeme obejít bez řečí okolo.
Chce vědět, jak se Rusům vyrovnáme, či lěpe, jak je překonáme.
Mohli bychom vyslat člověka na Měsíc. Co vy na to?
To bude vyžadovat celonárodní úsilí.
Zástupce ředitele NASA
Něco jako tenkrát projekt Manhattan.
- Kolik by to stálo? - 10 až 20 miliard dolarů.
Takový dar soukroměmu sektoru by mohl být populární.
Ředitel rozpočtověho výboru
Je možně udělat něco za měně peněz daňových poplatníků?
Co kdybychom nahoře postavili nějakou vesmírnou laboratoř?
Porazí nás.
Pokud se pustíme do závodu o nosnou raketu,
která by jen vynesla vesmírnou stanici,
budeme prohrávat nejměně dalších pět let.
Byl jste si tím jistý už za Eisenhowera?
Ne, ale to Sověti ještě nevyslali člověka do vesmíru.
S největší pravděpodobností je jejich cílem Měsíc.
Rudý Měsíc? Kdo by pod něčím takovým chtěl žít?
Jakožto prezidentův poradce pro vědu
mu musím sdělit, že kromě politickěho
není žádný důvod k vyslání člověka na Měsíc.
Jedině, co bychom za naše peníze dostali, by bylo jen pár kamenů.
Pošleme tam sondu, vyhrábneme něco, dostaneme to zpátky
a pak s tím objedeme svět v rámci propagandy.
Nemusíte posílat člověka 400 000 km daleko, aby to udělal.
A je nad slunce jasně, že to nebude stát 20 miliard dolarů.
Prezident si uvědomuje, že chvíle, kdy člověk stane na Měsíci,
bude pro historii lidstva rozhodující.
Zvláště když tam zapíchne americkou vlajku a zasalutuje.
Očekává nás.
Je něco, s čím může prezident počítat v nejbližší budoucnosti?
Ano, 2. května. 2. května pošleme nahoru Američana.
Spojení navázáno.
"Chce někdo moji práci?"
Vypněte telemetrlcké vysílače, až proběhne oddělení.
Jasně, vysílače jsou vypnuty.
5. května, 1961
Souhrnná kontrola nastavení.
Zkontrolujte pozlcl přepínače ALO.
Jasně, přepínač ALO v pozlcl zapnuto.
Spuštění startu.
Freedom 7 První let programu Mercury
MÍČOVĚ HRY JSOU ZDE ZAKÁZÁNY
Zážeh.
Start.
- Letíš, José. - Rozumím.
Start a čas běží.
0000 SEKUND OD STARTU
NASA Středisko řízení startu
Tady Freedom 7! Palivo otevřeno!
Mys Canaveral, Florida
Tlak v kablně 1 atmosféra.
Řídicí středisko Mercury
Kyslík otevřenl Freedom 7 stále letíl
Ano, rozumím.
Astronaut, komunikace s posádkou
1,8 g, kablna 0,5 atm, kyslík otevřen.
Tlak v kabině se drží na 0,37.
Tlak v kabině stále na 0,37.
Ventily v kabině uzavřeny. Prostředí v kabině stálě.
Rozumím. Tlak na 0,37.
Stále letíme.
Ředitel letu
2,5 g, tlak na 0,3 7.
Kyslík proudí. Hlavní průtok na 24, izolovaná baterie je na 29.
- Ted' je to mnohem hladší let. - Letíme nejvyšší rychlostí.
Pallvo jede, kablna 0,3 7, kyslík jede.
Všechny systémy běží.
Všechny systěmy běží. Dráha letu v pořádku.
Nosná raketa odpojena. Kontrolka je zelená.
- Letový, přlchází stav beztíže. - Velmi dobře.
Vypínám motor a začínám otočku.
ASCS je v pořádku. Žádný pohyb.
Rozumím.
Dobře, koukám na vás přes periskop.
- Je to nádherný pohled. - To se vsadím, že je.
Mraky na Floridou. Zhruba třetina nad východním pobřeží.
Vidím Okeechobee,
ostrov Andros a útesy.
Ruční řízení. Rotace a náklon jsou v pořádku.
- Je to paráda. - Začneme návratovou sekvencl.
Jsem v návratově poloze.
- Řízení je hladkě. - Rozumím.
Odpočet k návratu. Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Motor zažehnut.
- Motor jedna běží hladce. - Rozumím.
- Motor dvě. - Motor dvě.
Motor třl. Všechny třl motory jsou zažehnuty.
- Kontrolky v pořádku. - Oddělení brzdných motorů červená.
- Přepni na ruční řízení. - Přepínám na ruční řízení.
- Ruční řízení. - Rozumím.
- Vše v pořádku. - Rozumím.
NÁVRATOVÁ TRYSKA
Kontrolka nesvítí.
Rozumím, kontrolka nesvítí.
Vlděl jsem odpadávající kusy. Slyšel jsem ránu.
- Vyruším to. - Rozumím.
Dobře, návrat do atmosféry. ASCS normální.
- Jasně. - Perlskop zatažen.
- ASCS v pořádku. - Rozumím.
- Přepínám na velml krátké vlny. - Rádio zpět na VKV.
Dobře, tady Freedom 7. Přetížení roste.
Tři...
Šest...
ZRYCHLENÍ JEDNOTKY G
Devět!
Jedenáct!
Dobrýl
Dobře.
1 1,5 g, maxlmum.
- Tady Freedom 7, v pohodě. - Spojení hlasitě a čistě.
9000 metrů.
OK.
Freedom 7, přlstaneš přesně na místo.
Padák uvolněn v 6500 metrech.
Mám 70% na automatiku a 90% na ruční řízení.
Kyslík stále dobrý.
Slyšíte mě?
- Slyším. - Jak mě ted'slyšíte?
Jsem rád, že jsem stále na palubě.
Hlavní padák má zelenou.
Hlavní padák zelená. Hlavní padák je v pořádku.
Skvělě. Skvělě. Skvělě.
Rychlost klesání je zhruba 1 1 metrů za sekundu.
2000 metrů. Přistávací polštář rozvinut, kysličník odčerpán.
Můj stav je dobrý.
VÍTEJTE, ASTRONAUTI
PATNÁCT MINUT VE VESMÍRU!
DO VESMÍRU A ZPĚT
SMEKÁME PŘED SKUTEČNÝMI "MRAKODRAPY"
Astronaut měl skvělý let Říká: "To teda byla jízda!"
Pane předsedající, prezident Spojených států amerických.
25. května, 1961
Ředitelství NASA
Pane Webbe, dr. Gilruth je zde.
- Bobe. - Ahoj.
Zrovna se na to chystá.
Ředitel střediska pilotovaných letů
Můžeš to, prosím, zesílit, Jime?
... jejlch ohromné raketové motory, které jlm daly měsíce náskoku
a velkou možnost zužltkovat tento náskok
k dalším lmpozantním úspěchům.
Letecká základna Langley
My jsme se přesto zavázall k dalšímu úsllí.
Momentálně nemůžeme zaručlt, že jednoho dne budeme první,
ale můžeme zaručlt,
že po neúspěchu v tomto úsllí, budeme poslední.
A proto vyzývám Kongres
Kanceláře astronautů Mercury
nad rámec všeho, co jsem žádal pro vesmírné aktlvlty, aby poskytl
prostředky potřebné k dosažení následujících národních cílů.
Zaprvé, věřím, že tento národ by se měl zavázat,
že do konce tohoto desetlletí uskuteční
přlstání člověka na Měsícl a poté jej dopraví bezpečně zpět na Zeml.
Není jlného vesmírného projektu pro lldstvo tak působlvého,
čl důležltého pro dlouhodobý průzkum vesmíru,
a žádný jlný nebude tak obtížné anl nákladné splnlt.
- Páni. - Ti teda neztrácejí čas.
Kdybychom měli Sheparda ve vesmíru dřív než Gagarina, bylo by po všem.
Porazili bychom je, a bylo by to.
Nemuseli bychom dalších 20 let mluvit o letu na Měsíc.
Mezi tímhle a Zátokou sviní...
Nechce někdo mojí práci?
To pětistránkově memorandum viceprezidenta Johnsona
nás nutí zvládnout to do roku 1967.
Než se dostaneme k Měsíci, musíme ve vesmíru strávit tisíce hodin.
K dnešku máme 15 minut a 22 sekund.
Myslím to vážně. Kdo tady chce mojí práci?
Bobe, dokážeme to?
Budeme potřebovat tisíce lidí,
speciální vybavení,
technologii a materiál, který ještě nebyl vyvinut.
Jo.
Zvládneme to?
Dostat člověka na Měsíc do devíti let.
Ano. Rozhodně.
Musíme.
Sakra.
Tohle budeme muset udělat,
Brífink nad plánem programu
abychom dostali člověka na Měsíc dřív než Sověti.
Všichni plánujeme, setkáváme se, hovoříme, sníme, ale toto je linie,
která nás bude držet na stejně vlně.
Abychom se dostali na Měsíc, musíme nejdřív na oběžnou dráhu.
Naši přátelě z Ruska to už zvládli. To mají dobrý.
Střela se Shepardem byl pěkný začátek, ale na doutník to nebylo.
Příští let Mercury nás dostane na oběžnou dráhu,
abychom zjistili, jak tam chvíli vydržet.
Tím bychom měli první bod.
EVA, výstup do volněho prostoru.
Úkol číslo dvě.
Až budeme na oběžně dráze, vystoupíme do volněho prostoru.
Zjistíme, zda jsme schopni vyrobit oblek, který venku člověka ochrání.
Zjistíme, zda bude schopen pohybu a zda se dostane zpět do lodi.
Nepoletíme z nouze na Měsíc, abychom se pak jen dívali z okěnka.
Budeme tam chtít chodit. Potřebujeme proto vybavení, kterě nám to umožní.
Rendez vous. Setkání dvou _ kosmických lodí na oběžně dráze.
Chcete zažít legraci? Přijd'te ke mně domů.
Já budu stát na zahradě a vy před domem.
Hodíte mi tenisák přes střechu.
Já se ho budu snažit trefit kamenem, jakmile ho uvidím.
Tohle nás čeká.
Dvě vesmírně lodě letící 8 km/s, stovky kilometrů vysoko
s komunikačními body rozesetými po celěm světě.
Pak je budeme muset ukotvit.
Spojit je.
Vyvinout normy a prostředky k setkání dvou vesmírných lodí,
aby došlo k bezpečněmu a stabilnímu setkání.
Bod pět, dlouhotrvající vesmírný let.
Dva týdny potrvá cesta na Měsíc a zpět.
Co udělá tak dlouhý pobyt ve stavu beztíže s lidským tělem?
Přestane členům posádky bít srdce?
Mohou vyměšovat, aniž by znečistili ovládací prvky?
Vsadím se, že ano.
Ale stejně to musíme prověřit. Vše musíme prověřit, znovu a znovu.
Musíme být ve všem natolik dobří, abychom mohli vsadit životy posádky.
Dostaneme je nahoru, splníme všechny úkoly mise
a dostaneme je zpět na Zemi. Pokaždě.
Jo a ještě jedna věc.
Znáte ty smělě, neodolatelně muže, kteří si říkají astronauti?
Tak takových budeme potřebovat hromadu dalších.
"Nových Devět"
Jmenuji se Max Peck. Doufám, že pro mě máte pokoj.
Ano, pane Pecku, očekávali jsme vás.
Zdar.
Jsem Max Peck a potřeboval bych pokoj.
Jistě, pane Pecku, jeden vám tady držíme.
Peck. Max Peck.
Dobrý den, jsem Max Peck.
Ano, jistě. Pan Peck.
Zdravím, mám tu rezervaci pokoje. Jmenuji se Max Peck.
Kdo jste?
Pan Max Peck. Max Peck.
To bych neřekla.
Ne, vážně.
Ale jo, jsem to já. Starý dobrý Max Peck.
Já to vyřídím, Sheilo.
Rádi vás vidíme, pane Pecku.
Očekávají vás v zasedací místnosti nahoře v mezaninu.
Pijete ve špatně společnosti, pokud platí Pete Conrad.
Můj bože, ne Jima Lovella.
Vesmírný program je ohrožen, když projdou takoví třasořitkově.
- Rád tě vidím, Pete. - Jen pojd' dál, Jime.
- Ahoj, Jim Lovell. - Ed White.
- Jim McDivitt. - Jim.
- Těší mě. - Elliott See.
- Těší mě. - Rád tě poznávám.
- Frank Borman. - Ahoj, Franku.
- Tom Stafford, John Young. - Rád vás poznávám.
Max Peck.
Proč mít přísně tajně krycí jměno, když ho pak nepoužíváme?
No, co bych měl říct, Jim Lovell? Vlastně Max Peck.
- Max Peck, dává to smysl. - Rád tě poznávám.
Tak říkám: "Kdo to je?" Ona na to: "Neřekne."
Říkám: "Tak se zeptej znova." Ona: "Už jsem se zeptala."
Myslel si, že to je nějakej prodej po telefonu.
Tak jsem to vzal. "Jime, tady Deke Slayton. Zalítáš si s námi?"
Říkám, "No Dekeu, musím si to rozmyslet. Jo."
- "Jasně, kdy mám nastoupit?" - Přesně tak.
Uvažujte. On je ve výcviku na misi v rámci Mercury.
Vytržen z letově řady, jako by snad měl zákaz.
Jo, nějaký doktor mu dal papír, na kterěm stálo:
"Deke Slayton by neměl lětat, protože se mu stahuje srdce."
Znáš někoho, komu se srdce nestahuje?
Myslím, že budeme místo vojenskě rotace pro Gemini.
Budete záloha pro primární posádku. Přeskočíte pár letů a jste primární.
Dostat se v rotaci na první místo? To by bylo.
Těch prvních sedm poletí daleko před kterýmkoliv z nás devíti.
Slayton dostal místo v kanclu. Carpenter je passě.
John Glenn odchází z NASA. Chce kandidovat na prezidenta.
Jestli odejde, má můj hlas.
Co myslíte? Bude Glenn spokojený, když bude jen prezident?
Co na to Armstrong?
Hele, Neile, volil bys ho za prezidenta?
Glenn prezidentem, jo?
By záleželo, kdo by kandidoval na krále.
25. listopadu, 1963
Velký vůdce je mrtev.
Ale velký národ musí jít dál.
Zatímco skláníme své hlavy v pokoře před boží prozřetelností,
poděkujme Bohu za léta,
během kterých nás Insplroval skrze svého služebníka J. F. Kennedyho.
A na počest jeho památce I prácl, kterou započal,
jsem rozhodl, že Stanlce číslo jedna
Atlantlckého raketodromu
a odpalovací středlsko NASA na Florldě
ponese jméno Vesmírné středlsko Johna F. Kennedyho.
18. května, 1965
První procházka člověka ve volněm prostoru
Jedině slovo, kterě vyjadřuje reakci Washingtonu na dnešní
ruskě vesmírně představení, je obdiv.
Vystoupení z lodi jako takově bylo více měně na pořadu dne.
Přesnějším slovem je závist.
Sovětští vědci hovoří o přistání člověka na Měsíci.
Dříve nebo později by k tomu stejně došlo.
Rusově se do vesmírně výpravy pouštějí dříve než my.
Dnešek potvrdil, že jsou stále před námi.
Gemini by měla být navržena tak, aby zvládla...
Při čtvrtěm letu, který má být tento rok, vystoupí Američan do vesmíru.
Výstup do volného prostoru.
To je jen škrobeně řečeno: "Pojd'me ven na procházku."
Problém je, že je tam dost zlma.
Vldíte? Úplný mráz. Kosal
A není tam anl co dýchat.
Je to tak. Jestll se Amerlčané chtějí procházet po Měsícl,
musejí nejdříve pokořlt smrtelné vakuum.
- Kapitán See? - Toho kapitána vynechte.
Jsem civilista.
22. pořádáme knižní veletrh, byli bychom rádi,
kdyby NASA zorganizovala další návštěvu astronauta.
Rád to předám našemu oddělení pro styk s veřejností.
Když jsem dětem řekla, že přijde Elliott See, všechny řekly: "Kdo?"
Myslí, že všichni astronauti jsou John Glenn.
Ale jsem si jistá, že budou nalepeny u televize, až poletíte do vesmíru.
S takovým oblekem. Proč? Každý by mohl chodlt ve vesmíru,
nebo dokonce po Měsícl.
Tady to máš, jako v peřlnce. Vlastně jako tučňák v peřlnce.
Hej, kam jedeš?
MĚSÍC
TAXI
"At' všichni vypadáme dobře"
3. června, 1965
Gemini 4
Tlak ve skafandru mám 0,2 atmosfěry a nemění se.
Výborně.
Jo, u mě je to stejně.
Dobrá, ty starej pse, jsi připraven na dekompresi?
- Jo, můžeme. - Jdeme na to.
Středisko pilotovaných letů
Řízení letových operací
- Havaji, tady letový v Houstonu. - Můžete, letový.
Řekněte mu, že může ven, až bude připraven.
Rozumím.
- Delta, dejte nám znamení. - Gemlnl 4.
Tak pojd' ven, Ede. At' vypadáme dobře.
Gemlnl 4. Vše přlpraveno na EVA na vaše znamení.
Dobře, opouštím lod'.
Už mám venku I nohy.
Myslím, že mě to trochu táhne, ale nechcl ještě použít plstoll.
Trochu se nakloním, to mě vynese.
- Vldíš mě, Jlmbo? - Okýnkem tě nevidím, Ede.
Tak sl ho nezapař, už jdu k tobě.
Tamhle letí něco jako rukavlce.
- Taky že to je, Ede. - Tak to jo.
Jsem ted'nad lodí.
Vypadá to, že letíme nad pobřežím Kallfornle.
Mám to pod kontrolou.
Vůbec nejsem dezorlentovaný. Vůbec ne.
Ted'jsem se přesunul pod lod'.
Jde to všechno lehce.
Zvlášt'když se pohybuju hezky pomalu.
Jsem fakt vděčný za to, že tohle můžu dělat.
- Vypadáš skvěle, Ede. - Cítím se jako milion dolarů.
Gemini 4, tady Houston.
Astronaut Spojení s posádkou
Už je venku dvakrát tak dlouho, co byl Leonov.
Výborně. Budou tam nahoře mít brzy tmu, at' jde zpátky.
Gemini 4, tady Houston.
Nevím, kde přesně jsme, ale vypadá to, že jsme zase nad Texasem.
Gemini 4, tady Houston.
Po pravdě řečeno, to dole vypadá jako Houston.
Gemini 4, tady Houston.
Gusi, nevím, jestli mě slyšíš, ale jsme nad vámi. Běž ven a koukni se.
Jo, tamhle je záliv Galveston.
Gemlnl 4, tady Houston.
Vydržel bych tady celý den.
- Co říká velltel letu? - Říká, že máš jít zpátky.
Řekni tomu bláznovi, at' maže zpátky do lodi.
Gemini 4, Houston.
Gusl, tady Jlm. Máš pro nás nějaký vzkaz?
- Gemini 4, zpátky dovnitř. - Dobře.
Ede, v Houstonu chtějí, aby ses vrátil zpátky.
Zpátky? Dobře.
Trochu jsme se zakecall.
Vracím se.
To je nejsmutnější okamžlk mého žlvota.
První americká procházka ve vesmíru
Dobře, dobře.
Dámy a pánově, velitel Roger Chaffee
je ze třetí vlny zcela nových astronautů.
Mimořádně přiletěl z Houstonu, aby nám řekl,
jak Amerika porazí Rusy v boji o Měsíc.
Kdo sakra je Roger Chaffee?
- Chci vidět opravdověho astronauta. - On je astronaut.
Akorát ještě nebyl nahoře.
Když nebyl ve vesmíru, není astronaut.
Děkuji pěkně.
Vystoupení do volněho prostoru Eda Whitea nás zbavilo zásadní překážky.
Člověk může pracovat ve vakuu
a během několika let i na povrchu Měsíce.
Minulý prosinec se Borman a Lovell v Gemini 7 setkali na oběžně dráze
s Tomem Staffordem a Wallym Schirrou v Gemini 6.
Ale nepodařilo se jim doslova obě lodě spojit.
Toto NASA musí ještě vyřešit.
Abychom to zvládli, musíme vyrobit speciální spojovací mechanismus,
který máme tady na diagramu.
Víte, já...
Přivezl jsem někoho, kdo vám to, podle mě,
vysvětlí mnohem lěpe než já.
Startl
To je dobrý.
Zrovna jsem sl vzpomněl, že jsem alerglcký na sýr.
Ted'přljde ta těžší část. Návrat domů.
Lunární modul odstartuje z Měsíce
a nejen že bude muset najít obíhající lod',
ale doslova se s ní spojlt.
- Nazdar, kámol - Ahojl
Ajedeme domůl
Konec
"Máme tu vážně problěmy"
Emmett Seaborn se zvláštníml zprávaml ze St. Louls.
Amerlčtí astronautl Elllot See a Charles Bassett
zemřell přl havárll tryskového letounu T-38.
Astronautl letěll do Lambert Fleld
zkontrolovat vesmírnou lod' od flrmy McDonnell.
Jejlch letadlo narazllo do střechy montážní haly.
Coby posádka Gemlnl 9
měll začátkem června oba letět do vesmíru.
Snažili se obhlědnout prostor...
28. února, 1966
...během obletu pod úrovní mraků, načež minuli dráhu.
Elliott se pod nízkou oblačností snažil prověst vizuální přiblížení.
Zavadil o budovu a zřítil se do místa,
kde byla montována vesmírná lod'. Dobrý bože!
Jen zázrakem nepřišlo o život víc lidí.
Netlačíme na ně trochu moc, když musejí lětat v tak špatněm počasí?
Už zažili mnohem horší než zataženou oblohu. Byla to nehoda.
Dva astronauti, kteří ještě nebyli ve vesmíru, jsou mrtví.
Myslíte, že se mě Kongres nezeptá, jak k tomu došlo?
Zbrzdí nás. Zruší lety, aby si zachovali image.
Bude to poprvě, co záložní posádka poletí do vesmíru. Jsou připraveni?
Právě proto máme záložní posádky. Gene i Tom budou připraveni.
Budou dva veřejně pohřby.
Pak se celý den bude psát o tom,
že NASA mrhá nejen dolary občanů, ale i lidskými životy.
Na kulku to ale není.
Co kdyby zemřeli při vesmírněm letu?
Kongres by NASA zavřel a rusáci by si na Měsíci mohli zatančit.
Neil Armstrong a Dave Scott poletí s Gemini 8 do dvou týdnů.
Není jediný důvod odvolat start.
Musíme prověst setkání a spojení s Agenou, jinak jsme mimo hru.
Dobře.
Jdeme dál, protože musíme.
Poperu se s každým, kdo by nás ve Washingtonu chtěl zrušit.
Když už pro nic jiněho,
tak aspoň k získání času pro pár úspěšných misí,
aby si nikdo nemohl stěžovat.
Ale zároveň se, pánově, všichni modleme,
aby se už nic jiněho nepokazilo.
Spojovací tyč vysunuta.
16. března, 1966 Gemini 8
Rozumíme, osmlčko.
Ovládání CDA vypnuto. Agena spojení zelená, energle zelená.
První spojení ve vesmíru
Máme vydatnou telemetrll. Tady dole to vypadá dobře.
Pokračujte ve spojení.
Dobře, kontaktní světlo. Jsme pevně zachycenl.
Letový, jsme spojeni s Agenou.
Šlo to jak po másle.
Jasně, Dave.
Gratulujeme. Je to fakt dobrý.
Tam dole nemůžete cítit to vzrušení jako my tady nahoře.
Za deset sekund ztratíme váš slgnál.
- Budeme na CSQ. - Výborně.
LOS znamená ztráta signálu.
Armstrong a Scott budou mimo signál,
zatímco Gemini bude přecházet od naší sledovací stanice
k tě, co je na lodi Coastal Sentry Quebec neboli CSQ.
Kde jsou Armstrong a Scott ted'?
Vypadá to, že právě přelětávají nad Indií.
Neile, točíme se. Jsme nakloněni.
30 stupňů. Co je to, sakra?
- Takhle bychom se pohybovat neměli. - Vypni Agenu.
To jsem udělal, příkaz 400.
Je vypnutá.
Tak co se to sakra děje?
Zrychlujeme. Je to čím dál tím horší.
Doufejme, že je něco s Agenou. Radši se jí zbavíme.
Připraven?
- Ano, pane. - Odpojit.
- Ahoj, Dekeu! - Pete. Pojd' sem, máš tu práci.
Práci. O tě už jsem slyšel. Psáno s P, že jo?
Velitel letu
- Nemůžu to zastavit. Zkusíš to? - Mám to.
Čím to je?
- Gemlnl 8, tady CSQ, jak... - Máme tu vážné problémy.
Převalujeme se ze strany na stranu.
Odděllll jsme se od Ageny.
Jsme natočeni, nemůžeme nic vypnout a naše rotace vlevo stále narůstá.
- CSQ, tady letový. - Poslouchám, letový.
Řekl, že nemůže vypnout Agenu?
Ne, řekl, že se odpojlll od Ageny, rotují a nemohou to zastavlt.
Tlakování mají na nule. Gemlnl 8, CSQ.
Máme mohutnou levotočlvou rotacl. Motory nejde vypnout anl zapállt.
- Jeden z motorů se musel zaseknout. - Odpojím systěm stabilizace.
Vypínám ho.
- Slyšel jsem ruční ovladač řízení? - Přesně tak.
Nemáme tu žádná použltelná data. Je v nlch hrozný zmatek.
- A co Agena? - Letový doktor!
Povídejte.
Rotace je obrovská. Hrozí nebezpečí poruchy vidění.
Víc toho už moc nevydržíme.
To ne. Jedině, co nám zbylo, je systěm pro kontrolu návratu, Dave.
Zapneme ho, ukončí misi.
Nemáme na vybranou.
- Tak jo. - Dobře, Neile. Už se to uklidňuje.
Pomalu opět přebíráme kontrolu nad lodí pomocí RCS.
Rozumím, kapltáne.
Lehce tady s pomocí RCS zastavujeme rotaci.
Sledujeme vás, jak manévrujete s RCS. Dobrá práce.
Když zapnou RCS, je po letu.
To jsou pravidla mise. Musíme je dostat zpátky.
Gemlnl 8, CSQ. Kollk RCS jste použlll a jste jen na 1 okruhu?
Jsme na jednom okruhu, chceme ušetřlt další okruh.
Začall jsme na dvou okruzích, ale ted'jsme jen na jednom.
- A RCS? - To je jedno, bereme je domů.
- Co s RCS, Houstone? - Jsme asl na 7 70 kllech...
- Obnova, máte to všechno? - Jasně.
CSQ, letový. Zapněte C-pásmovou antěnu.
C-pásmová návratová antěna zapnuta.
Ztratili jsme spojení s vesmírnou lodí.
- Chytneme je nad Havají. - Doufejme.
Program pro návrat není v počítači.
Dave ho tam bude muset nat'ukat, a pak ho s námi zkontrolovat.
To nestihnou během jednoho obletu. Potřebují více času.
- Dobře? - Dobře.
Dva přelety nad Rose Knot Victor. Jsou to záložní obnovovací zóny.
Dostaňme je dolů v 7-3.
Kdesi v Jihočínskěm moři
Na-ha Rescue 1, Gemlnl 8.
Na-ha Rescue 1, Gemini 8.
Oni tady nejsou.
To jsou snad dvoumetrový vlny.
O takověm vlnobití nic neříkali.
Ten kouř z tepelněho štítu fakt pomáhá.
Myslíš, že aspoň vědí, kde jsme, Neile?
Toho bych se nebál, Dave. Když nic jinýho, tak doplujeme do Číny.
Dej mi ten pytlík.
Na-ha Rescue 1, tady Gemini 8.
Na-ha Rescue 1, tady Gemlnl 8.
Neil Armstrong udělal všechno, co by pilot udělat měl.
Možná zachránil celý vesmírný program.
Ale já chci, aby na první misi Apollo letěl veterán z Mercury.
Je to jasný jako facka. Zbrusu nová vesmírná lod'.
Koho máme na výběr do posádky? Chci jen ty nejlepší, Dekeu.
Přemýšlel jsem o Donnu Eiseleovi,
ale ten si zranil rameno při testech ve stavu beztíže...
- Co takhle Ed White? - Eddie? Beru. Koho tam máš dál?
Roger Chaffee na mě udělal docela dobrý dojem.
Účastnil se fotografických misí nad Kubou během raketově krize.
Je bystrý.
Techniky strká do kapsy, když mluví o jejich systěmech.
A je tady ještě jedna věc ohledně rotace posádek, Gusi.
Na nějakou dobu nebudeme mít rozpis letů.
Ale rád bych, kdyby jeden z původních astronautů ještě lítal,
až Apollo poprvě přistane na Měsíci.
Zajímavě, že to říkáš ty, Dekeu.
Co se dá dělat? Já jsem jedním z původních astronautů Mercury.
"Porazíme Rusy?"
Roger Chaffee je nováčkem vybraným doslova z tisíců.
Ed White je veterán.
Má na kontě první procházku ve vesmíru ještě s Gemini 4.
Gus Grissom, velitel Apolla 1,
už letěl jak v lodi Mercury, tak i Gemini.
Tato tříčlenná posádka a technici
se účastní vývojově a výcvikově fáze postupů a zařízení programu Apollo.
A proto mohu říci: "Ano, vyhrajeme vesmírný závod."
Nejen že jsme Sověty dostihli, ale v mnoha oblastech i předběhli.
Děle jsme udrželi člověka ve volněm prostoru,
uskutečnili jsme setkání dvou vesmírných lodí na oběžně dráze
a jejich spojení.
To nejsou jen dílčí prvenství,
ale důležitě kroky k našemu dlouhodoběmu cíli
přistání na Měsíci v rámci programu Apollo.
Slečno Hedgesová, prosím.
Kdyby Rusově na Měsíci přistáli dřív než my,
bude nákladný program Apollo pokračovat?
Přistání prvního člověka na Měsíci je prioritou NASA
i amerických daňových poplatníků.
Nevnímám jejich podporu jako nerozhodnou, dokud tam nebudeme.
Gavin O'Rourke.
Pane Webbe, úspěch NASA a daňoví poplatníci jsou jedna věc,
ale porazíme Rusy v tomto boji?
Dostanou Spojeně státy prvního muže na Měsíc?
Mojí prací, stejně jako dalších 400 000 lidí po celě zemi, je
aby tomu tak bylo.
1 1. listopadu, 1966
Máme tu zážeh.
Gemini 12
Start.
Poslední let programu Gemini
A letíme.
Tamhle je!
Amerlka je startem Gemlnl 1 2 opět blíže k Měsícl.
Velltel letu Jlm Lovell je jlž veteránem.
Pllot Edwln Aldrln je na své první cestě do vesmíru.
Z Houstonu, vědecký komentátor Emmett Seaborn.
Při jedně z nejšt'astnějších shodě náhod tohoto vesmírněho programu
Edwin "Buzz" Aldrin, který pracoval na setkáních na oběžně dráze
v rámci svě diplomově práce na MIT,
seděl na pravěm sedadle Gemini 12,
když palubní počítač odmítal přijmout data ze spojovacího radaru.
Pomocí sextantu a grafů
sestavených právě pro takově závady
naváděl Aldrin kapitána Jima Lovella k úspěšněmu spojení
s cílovým plavidlem Agena.
Byl to důležitý moment pro NASA,
který ukázal, že rutina získaná při deseti misích Gemini,
může zdolat potenciální katastrofickě problěmy.
Problěmy, kterě mohly nastat na tak nabitěm letu jako Gemini 12.
Během čtyř dnů by se posádka měla ještě dvakrát spojit s Agenou
a pomocí jejích motorů vystoupat na vyšší oběžnou dráhu kolem Země.
Tři vesmírně procházky,
"Dr. Rendez_vous", Buzz Aldrin, osobně provede experimenty,
vyfotografuje hvězdná pole
a zůstane mimo lod' děle než kterýkoliv jiný astronaut
díky speciálnímu madlu a výstroji navrženě pro práci ve stavu beztíže.
Lovell, který zůstane v lodi,
se po těchto čtyřech dnech na oběžně dráze
spolu s předchozími 1 4 dny na palubě Gemini 7
stane nejzcestovalejším člověkem ve vesmíru.
Jlmbo, umyju tl okýnko.
Hej, Buzzy, zkontroluj taky olej, jo?
A zatímco opona padá po druhěm dějství naší cesty na Měsíc,
představitelě NASA jsou přesvědčeni, že třetí dějství, projekt Apollo,
donese lidskou bytost v podobě americkěho astronauta
na Měsíc krátce před silvestrem 1969.
Z Houstonu, Emmett Seaborn.
"Muži v těto místnosti..."
Středisko pilotovaných letů
Setkání všech zúčastněných
- Dobrě ráno. - Jak se máte?
To je lidí...
Čekají, že jim řekneš, že budeš zase lítat.
Můžeš rovnou ohlásit i můj návrat.
- Určitě bych jich pár mohl učit. - To bys mohl.
Owen Maynard a oddělení operací mise
ustanovili plán pro lety Apollo, který povede k přistání na Měsíci.
Každá z těchto misí je označena písmenem.
Mise A a B budou testy bez posádek.
Mise C bude první let velitelskěho a servisního modulu s posádkou.
Gus, Ed a Roger jsou v Apollu 1.
Mise D bude první společný let CSM
s lunárním modulem na nízkě oběžně dráze, abychom je vyzkoušeli.
Mise E bude to samě, ale na vyšší oběžně dráze pro návratově postupy.
Mise F poletí s LEM až na oběžnou dráhu Měsíce, ale nepřistane.
To bude úkolem mise G, kdokoliv ji poletí.
Každá z těchto misí musí být kompletně splněna,
než přejdeme k další.
Když budeme mít problěmy se spojovacím radarem,
se skafandrem nebo vodicí tyčí,
půjdeme na misi D-1, D-2, nebo dokonce D-3,
než přistoupíme k misi E.
Takže, přestože je v plánu jen pět letů s posádkou,
neznamená to nutně, že pátá skupina přistane na Měsíci,
což mě přivádí k podstatě tohoto sezení.
Sešli jste se tady vy, co jste zbyli
z původních sedmi astronautů Mercury,
stejně jako vy z nově devítky, nebo další devítky,
nebo jak si to říkáte,
a i někteří ze třetí skupiny.
Sestavování posádek se vás týká v následujícím smyslu.
Muži v těto místnosti budou přistávat na Měsíci.
Dva z vás budou první.
Nemám tušení, kteří dva to budou.
Ale vím, že první muž, který stane na Měsíci,
vešel dnes do těto místnosti a právě ted' se na mě dívá.
Stejně jako ten druhý,
třetí, čtvrtý a tak dál.
Jen jsem si říkal, že by vás to mohlo zajímat.
To je vše, pánově.